Dear Members:

By way of an update the Board wanted to inform you that the construction project at our Center is ongoing and currently on schedule. 

The structural steel is being installed and the new roof is due to be completed by the end of February, at which time the next phase of the project, the repair work to the interior of the upstairs hall/areas will begin.  We are working with a projected end date of April/May but given the many variables involved in any construction project and specifically to our project the fact that we have so many moving parts (the insurance carrier, the bank and all of their people who make up the checks/balances system) at this time we cannot give you an exact date of completion for the whole project.  We will continue to update all our members at the monthly member meetings (every 3rd Sunday of the month) and now that we are in full swing with the construction work, we will be more diligent with updating via these other mediums too.

We appreciate all your continued support in our Center and are very anxious to see you all really soon.

HAPPY HOLIDAYS

The Center’s Board

Caros sócios:

Em nome da direção queria informar que o projeto de construção do nosso Centro está continuando conforme estabelecido pelo nosso empreiteiro geral. O ferro estrutural está sendo instalado eo novo telhado deverá estar concluída até o final do mês de Fevereiro, altura em que a próxima fase do projeto, os trabalhos de reparação do interior, o salão/andar de cima, começará. Estamos trabalhando com uma data de fim prevista de abril/maio, mas dada a muitas variáveis ​​envolvidas em qualquer projeto de construção e, especificamente, para o nosso projeto o fato de que temos tantas peças móveis (operadora de seguros, o banco e todas as suas pessoas que certificão que tudo está sendo tratado adequadamente) neste momento não podemos dar-lhe uma data exata de conclusão do projecto. Vamos continuar a informar todos os nossos sócios nas reuniões mensais (no terceiro  domingos do todos mêses) e agora que estamos em pleno andamento com as obras de construção, vamos ser mais diligente com as informações  através destas outras mídias também (Facebook/Email)

Agradecemos todo o seu apoio continuado do nosso Centro e estamos muito ansiosos para ver todos os nossos sócios muito breve.

BOAS FESTAS

A direção do Centro

Reunião mensal dos sòcios este domingo 18 de dezembro de 2011 às 10h30 no nosso local temporário na praça do Stop & Shop no Newtown Road.
________________________

Members monthly meeting this Sunday December 18, 2011 at 10:30 a.m. at our temporary location in the Stop & Shop plaza on Newtown Road.

http://www.liveat365.org/concert02.html

The Graduate Center Elebash Hall
365 Fifth Avenue
(bet. 34th and 35th Streets)
Trains: B,D,F,M to 34th St.; 6 to 33rd St.
Tickets $25; $20 for Graduate Center Members and Students (contact 212-817-8215 for discount information)

http://www.smarttix.com/package.aspx?showcode=LIVE1

A US Debut! The past few years have been very productive for Antonio Zambujo, an exceptional Portuguese artist who created a quiet revolution in the fado world when he won the coveted Amália Rodrigues Foundation's prize for the Best Male Fado Singer. Portuguese fado is likened to American blues and Greek rembetika for its ability to capture life's hardships with songs of bittersweet nostalgia and longing or saudade.

Over the past two centuries, fado has evolved from a folk tradition into an internationally recognized art form, undergoing several changes along the way. Zambujo's style, characterized by a sense of tradition and a keen desire for rejuvenation, brilliantly demonstrates how it can be both faithful to the past and eminently contemporary, and has greatly contributed to the growth of male voices in fado today. Deeply rooted in the luscious chants of Cante Alentejano – the region from which he hails - Zambujo sings with great soul.

He will be accompanied by will be accompanied by musical director Ricardo Cruz on double bass, Luis Guerreiro on Portuguese guitar and Jon Luz on cavaquinho, a small guitar-like instrument mostly used in Brazilian music.

  Update from Last Monthly Members’ Meeting of June 2011

Re-Construction Plans

The re-construction plans, created by our architects, have been submitted to the City of Danbury and we are awaiting approval of the same.

General Contractor Bidding Process

Once we obtain the approval of the plans from the City of Danbury, we will initiate the process of selecting a construction company to do the work per the approved plans. The selection will be done by a bidding process which will be conducted by the PCC’s building committee.

Hall Reservations

We would like to inform that we are currently accepting reservations for events at the PCC starting February 2012. For more information please contact Ana Oliveira via email: banquet@portugueseculturalcenter.com or by calling her at 203-748-4586 extension 5.

  The next monthly member’s meeting will be held on Sunday August 21, 2011.

Novidades da Última Reunião Mensal de Sócios de Junho 2011

Entrega dos Planos de Reconstrução do Centro Cultural Português

Já foram entregues à Câmara Municipal de Danbury os desenhos de proposta de reconstrução do CCP. Aguardamos a aprovação dos mesmos.

Processo de Candidatura Pública à Obra de Reconstrução do CCP

Assim que obtivermos a aprovação dos desenhos propostos e entregues ao Município iremos iniciar o processo de seleção da empresa construtora do plano aprovado. Esse processo consitirá de uma fase de cadidatura pública à obra, durante a qual a comissão de reconstrução do CCP irá aceitar propostas e oraçamentos para a reconstrução do CCP.

Reservas Para Festas a Partir de Fevereiro de 2012    

Informamos aínda que já nos encontramos em situação de poder aceitar reservas para festas no CCP a partir de Fevereiro de 2012. Para mais informações ou para marcar a sua reserva contacte com a Sra. Ana Oliveira através de correio eletrónico para banquet@portugueseculturalcenter.com ou telefonicamente ligando para 203-748-4586 extensão número 5.

A próxim reunião mensal de sócios será realizada no domingo 21 de agosto de 2011.